SNOW FLOWER (FEAT. PEAKBOY) LYRICS
In Korean, the word for 'snowflake' is '눈꽃', which literally means 'snow flower'. The song seems to be hinting at snowflakes or the snow in general wherever 'white flowers' are mentioned.
BTS V left a note along with the lyrics of the song on BTS's blog. The note provides a message regarding the song. The translation for the note is provided at the end of the lyrics.
Hey snow
It's coming today
뭘 준비하면 돼
널 반길 준빈 ok
What should I prepare?
The preparations for welcoming you are ok
회색 캔버스 위에 fallin
네가 덮어주면 돼
세상을 네게 줄게
On the grey canvas, fallin
You can cover it up for me
I will give the world to you
차가운 계절 속에
네가 오는 건 이벤트
내 blue and grey를 녹여줄 따뜻한 네게*
In the cold seasons,
Your arrival is a special event
To the warm you who thaws my blue and grey*
Christmas without you would just not be Christmas at all
Bright mistletoes up above us, it's just you and me
‘I love you’
온 세상이 하얀 꽃들로
우리의 시간을 더욱 특별하게
멈춰진 시간들 속에서
슬픈 네 미소에 꽃이 내려지길
The whole world full of white flowers
Makes our time even more special
In these times that have stopped
May the flowers fall on your sad smile
아름답게 세상이 하얗게 물들 때
빛바랜 그 색들을 너와 번질게
올해는 여기저기 하얀 천사들이 많잖아**
숨을 크게 쉬고 너를 닮은 저기 꽃들을 봐
내 옆에 따뜻한 온기를 느껴줘
차디찬 네 고운 손으로 날 잡아줘
널 계속 지켜줄게
평생 너와 하얀 눈을 같이 맞을게
When the world gets colored beautifully with white
I will spread those colors that are faded with you
This year there have been white angels here and there a lot**
Take a breath deeply and look at those flowers that look like you
Feel the warmth next to me
Hold me with your beautiful hands as cold as ice
I will keep on protecting you
For life, I will let the snow fall over me with you
Did you see the snow?
Like your eyes
Believe in Santa Claus?
너와 따뜻한 선물을 가져갈게
코끝과 같이 이 계절이 올 때마다
I'll bring a warm gift, with you
Like the tip of your nose, every time this season comes
Fall in love
I’m just feeling
내 곁에 있어줘
너와 발을 맞춰
이 노래를 부를게
Fall in love
I’m just feeling
Stay next to me
I will match my footsteps with you
And sing this song
‘You make me wanna be a better man’
온 세상이 하얀 꽃들로
우리의 분위길 더욱 깊어지게
멈춰진 가로등 아래에서
웃는 네 미소에 꽃이 내려지길
The whole world full of white flowers
Deepens our ambience even more
Under the stopped street lights
Hope the flowers fall on your beaming smile
NOTE:
1. *This is a reference to the song 'Blue and Grey' from the album BE.
2. **The word 하얀 천사들, literally meaning 'white angels' seems to have been used a reference to the doctors, nurses, and all the medical staff who have fought hard during COVID-19.
Here is the translation of the note written by Kim Taehyung:
I think everyone thought the time has stopped, and many felt their anxiety and depression grow bigger as much as the end-of-the-year approached. As I felt apologetic towards ARMY as much as the mixtape has been delayed, I made it in a hurry. I think many people felt that the time has stopped, and felt their anxiety and depression grow bigger as much as the end-of-the-year approached. I hope white flowers fell down on your heart and you could feel warm comfort and happiness even if it was a little. I want to express my gratitude to many of the ‘white angels’ this year haha thank you! And Wooga/Ooga friend Peakboy did a feature in this for me. Happy Holiday! 😊