편지 (Letter) is a hidden track on FACE by BTS Jimin, like the past hidden tracks 바다 (Sea) on the album LOVE YOURSELF 承 'HER' and 길 (Path) on 2 Cool for Skool. Hidden tracks can officially only be listened to on the physical albums and are not available on music streaming sites, however, reuploads might be available on sites.

​

The member Jung kook has also been credited on this track.

​

​

​

​

어떤 말 해야할지 또 어떻게 전할지
서툴기만 하네요
뻔하단 걸 알지만
가볍지 않도록 이 말을 전할게요

What should I say and how should I convey
I just feel bad with words
I know they're obvious but
I'll say these words in a way it doesn't sound lighthearted

I say oh oh 더 행복하길 바래요
나 넘어질 때면 내게 그 손 내밀어주던 You¹
I say oh oh 이젠 내가 잡아줄게요¹
울고 싶을 때면 넘어지지는 않도록

I say oh oh, I hope you're even happier
You, who gave me their hand when I fell¹
I say oh oh, now I'll hold it for you¹
So you don't fall when you feel like crying

시간이 흐른 뒤에도
우린 그대로일까
처음 만난 그 때처럼

After this time has flowed by
Will we be the same
Like back then when we first met?

우리가 함께라면²
사막도 바다가 될 수 있던²

그때 그 모습 그대로

If we are together²
The desert could become the sea²
Exactly like us from back then?

I say oh oh 꼭 영원하길 바래요
추운 겨울 속 내게 따뜻한 봄날 같던 You³
I say oh oh 언제나 간직할게요
너와 나 그 사이 채웠던 그 순간들을

I say oh oh, I hope we are certainly forever
You, who were like warm spring to me in cold winter³I say oh oh, I'll always cherish
The moments that filled in between you and me

Baby 떠나지는 마
그냥 내 곁에 Stay
작디 작은 날 크게 봐준 너에게
받은 만큼만 전할 수 있게
내가 했던 말 지킬 수 있게

Baby, don't leave
Just stay next to me
To you, who saw me who was tiny as (someone) big
So that I can give back as much as I've received
So that I can keep the words I said

걱정하지 마
그냥 네 곁에 Stay
어떤 날이 기다릴지 모르기에
무섭긴 하지만 겁이 나지만
함께라는 말 항상 잊지 마

Don't worry
Just stay next to you
Since we don't know what kind of days await us
It's scary but, feels afraid but
Don't forget that we are always together

뻔하단 걸 알지만
가볍지 않도록 이 말을 전할게요

I know they're obvious but
I'll say these words in a way it doesn't sound lighthearted

 

 

NOTES

1. reference to the lyrics of Save Me:

 

'그 손을 내밀어줘, save me, save me
I need your love before I fall, fall'

'Give me your hand, save me, save me

I need your love before I fall, fall'

 

​

2. reference to the THE WINGS TOUR THE FINAL Seoul slogan banner based on the lyrics of Sea:

 

'우리가 함께라면 사막도 바다가 돼'

If we are together, even the desert becomes the sea'

​

 

3. reference to the Permission to Dance in Seoul slogan banner based on the lyrics of Spring Day:

​

'추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날에 만나는 거니까'

'Past the end of the cold winter, since we're meeting in the spring'

​

​

​

​

​